Results 1 to 1 of 1
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Kiran~Jannat

Punjabi Poetry -KI JANA MAIN KON (By Bulleh Shah) English Translation

This is a discussion on Punjabi Poetry -KI JANA MAIN KON (By Bulleh Shah) English Translation within the Punjabi forums, part of the Local Languages category; Bullah! ki jaana maen kaun Na maen momin vich maseet aan Na maen vich kufar diyan reet aan Na maen ...

  1. #1
    VIP Kiran~Jannat's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    DiL
    Age
    30
    Posts
    757

    Punjabi Poetry -KI JANA MAIN KON (By Bulleh Shah) English Translation

    Bullah! ki jaana maen kaun
    Na maen momin vich maseet aan
    Na maen vich kufar diyan reet aan
    Na maen paakaan vich paleet aan
    Na maen moosa na pharaun

    Bullah! ki jaana maen kaun

    Na maen andar ved kitaab aan
    Na vich bhangaan na sharaab aan
    Na vich rindaan masat kharaab aan
    Na vich jaagan na vich saun

    Bullah! ki jaana maen kaun
    Na vich shaadi na ghamnaaki
    Na maen vich paleeti paaki
    Na maen aabi na maen khaki
    Na maen aatish na maen paun

    Bullah! ki jaana maen kaun

    Na maen arabi na lahori
    Na maen hindi shehar nagauri
    Na hindu na turak peshawri
    Na maen rehnda vich nadaun

    Bullah, ki jaana maen kaun
    Na maen bheth mazhab da paaya
    Ne maen aadam havva jaaya
    Na maen apna naam dharaaya
    Na vich baitthan na vich bhaun
    Bullah, ki jaana maen kaun
    Avval aakhir aap nu jaana
    Na koi dooja hor pehchaana
    Maethon hor na koi siyaana
    Bulla! ooh khadda hai kaun
    Bullah, ki jaana maen kaun


    English Translation



    Bulla, I know not who I am

    Nor am I the believer in mosque
    Nor am I in idol worship
    Nor am in the pure or the impure
    Nor am I in the Vedas
    Nor am I in the intoxicants
    Nor am I in the carefree deviant
    Nor am I union nor grief
    Nor am I in the pure/impure
    Nor am I of the water nor of the land
    Nor am I fire nor air

    Bulla, I know not who I am

    Nor am I Arabic nor from Lahore
    Nor am I the Indian city of Nagaur
    Nor am I Hindu nor a Peshawari turk
    Nor did I create the difference of faith
    Nor did I create Adam-Eve
    Nor did I name myself
    Beginning or end I know just the self
    Do not recognise ”the other one”

    There’s none wiser than I
    Who is this Bulla Shah

    Bulla, I know not who I am !!??!




    Last edited by Kiran~Jannat; 21st February 2013 at 08:53 PM.
    innocent reabzzz likes this.

    't ђคtє tђє קlคץєг ..
    ђคtє tђє ค๓є !!


Similar Threads

  1. KI JANA MAIN KON (Punjabi Poetry by Bulleh Shah)
    By Kiran~Jannat in forum Punjabi
    Replies: 0
    Last Post: 21st February 2013, 08:33 PM
  2. bulleh shah.......jana jogi dy nal
    By dil_shah in forum Punjabi
    Replies: 13
    Last Post: 7th July 2009, 07:16 PM
  3. bulleh shah......... 34
    By dil_shah in forum Punjabi
    Replies: 3
    Last Post: 5th July 2009, 07:32 PM
  4. bulleh shah......... 30
    By dil_shah in forum Punjabi
    Replies: 3
    Last Post: 5th July 2009, 07:32 PM
  5. bulleh shah......... 31
    By dil_shah in forum Punjabi
    Replies: 1
    Last Post: 5th July 2009, 04:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •